en lysende perle på stranden og/eller en ny liten soldat?
oktober 19, 2010 § 2 kommentarer
Gikk forbi Poemas del rio Wang på stranden. Videoen ble laget i 1974 i forbindelse med en audition der Rolan Bykov lette etter en barneskuespiller. Diktet er fra 1969 og skrevet av Robert Rozhdestvensky.
| На Земле …………безжалостно маленькой жил да был человек маленький. У него была служба маленькая. И маленький очень портфель. Получал он зарплату маленькую… И однажды — прекрасным утром — постучалась к нему в окошко небольшая, казалось, война… Автомат ему выдали маленький. Сапоги ему выдали маленькие. Каску выдали маленькую и маленькую — по размерам — шинель………А когда он упал — …………………некрасиво, неправильно, в атакующем крике вывернув рот, то на всей земле …………не хватило мрамора, чтобы вырубить парня в полный рост! |
On the ruthlessly …………little Earth there was once a little man. He had a little job and a very little purse with a little salary… And once – on a beautiful morning – there knocked on his little window a little – it seemed – war… A little gun was given in his hands, little boots were given on his feet, a little helmet was given on him with a little – by measure – cloak………And when he fell – …………….in an ugly, ungainly way – with his mouth frozen in the “hurrah” of the assault – on the whole world …………there was not enough marble to carve him life-size
|
